Terjemahan

a. Latar Belakang

Di era globalisasi, kebutuhan akan dokumen akademik dan administratif dalam berbagai bahasa terus meningkat. Civitas akademika Itera sering memerlukan terjemahan untuk berbagai keperluan, seperti publikasi ilmiah, pertukaran pelajar, kerja sama internasional, pendaftaran beasiswa, hingga kebutuhan komunikasi resmi dengan mitra luar negeri. Naskah seperti artikel jurnal, abstrak, laporan penelitian, surat rekomendasi, maupun dokumen institusional harus diterjemahkan secara tepat agar pesan yang disampaikan tetap akurat dan sesuai konteks.

Untuk memenuhi kebutuhan tersebut, UPA Bahasa Itera menyediakan layanan Terjemahan yang dilakukan oleh tim dengan kompetensi bahasa profesional. Layanan ini membantu memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan tidak hanya tepat secara linguistik, tetapi juga sesuai dengan gaya bahasa akademik dan konteks ilmiah yang berlaku. Dengan adanya layanan terjemahan ini, UPA Bahasa mendukung peningkatan kualitas komunikasi internasional serta memperluas jangkauan publikasi dan kerja sama global civitas akademika.

b. Tujuan

  • Menyediakan terjemahan yang akurat dan berkualitas untuk dokumen akademik maupun administratif.

  • Mendukung kebutuhan internasionalisasi kampus, seperti publikasi ilmiah, kolaborasi riset, dan program mobilitas global.

  • Memastikan kesesuaian konteks dan gaya bahasa sehingga dokumen tetap profesional dan relevan dengan standar akademik.

  • Mempermudah civitas akademika dalam memenuhi persyaratan beasiswa, konferensi internasional, maupun komunikasi dengan institusi luar negeri.

  • Meningkatkan aksesibilitas dan jangkauan karya ilmiah agar dapat dipahami oleh audiens internasional.

c. Mekanisme

Bagi civitas akademika Itera yang ingin menggunakan layanan terjemahan, proses pengajuan dapat dilakukan melalui langkah berikut:

  1. Siapkan dokumen yang akan diterjemahkan, seperti artikel jurnal, abstrak, laporan penelitian, surat resmi, atau dokumen akademik lainnya.

  2. Unggah berkas dokumen melalui laman formulir resmi UPA Bahasa di:
    https://forms.gle/qgzoSM2wTt7TSBWV6

  3. Tim UPA Bahasa akan melakukan pengecekan awal dan menghubungi pengaju terkait konfirmasi layanan, kebutuhan bahasa, serta estimasi waktu penyelesaian terjemahan.

  4. Dokumen yang telah selesai diterjemahkan akan dikirim kembali kepada pengaju melalui email atau kanal komunikasi yang disepakati.